They have hired New York producer and arranger John Van Eps, who in turn, gathered the best Latin arrangers, musicians and singers that he could find, calling them “The New York Latin All-Stars featuring vocalist Eddie Ganz.”
Just as Chicago combined rock, jazz, blues and classical on their original recordings, the “NYLAS” have created amazing Latin style versions of Chicago's hits, including “Make Me Smile,” “25 Or 6 To 4,” “Saturday In The Park,” “Another Rainy Day In New York City,” “Colour My World” and many other beloved Chicago hits.
Eddie Ganz translated the English lyrics to Spanish, and the horns were arranged and adapted by Jeff Holmes. Some of the Latin music styles featured on the record are Latin Pop, Bomba, Afro, Songo, Cha Cha, Mozambique, Joropo, Mambo, Merengue and Dancon.
Band member Lee Loughnane comments, "Knowing that we would not be able to accurately represent all the intricacies of the various Latin styles by arranging and performing the songs ourselves, we thought it best to put the project in the hands of musicians who work in the Latin genre. We hope you all enjoy listening to it as much as we do."
Robert Lamm added, "Producer Van Eps told me that all the musicians, their families and friends were thrilled to hear these familiar and well-loved Chicago songs transformed in such a unique way."
Chicago will be presenting short samples on their website www.chicagotheband.com in the near future.
·····················································
PRONTO SALDRA A LA VENTA EL NUEVO PROYECTO EN ESPAÑOL CHICAGO ¡EXITOS! DE LA FAMOSA BANDA DE ROCK, CHICAGO
Reconocidos por su innovador y original estilo de música, la famosa banda de rock CHICAGO, está de regreso. CHICAGO y su manager Peter Schivarelli son los productores ejecutivos de este nuevo e interesante proyecto en español que cuenta con 12 de los más grandes éxitos de la banda y que lleva como título, Chicago ¡Exitos!.
Robert Lamm y Lee Loughnane, fundadores de la banda CHICAGO, estarán disponibles para entrevistas durante la promoción del lanzamiento de este proyecto en las próximas semanas.
John Van Eps, uno de los productores y arreglistas neoyorquinos más respetados de la industria fue el elegido para producir este gran proyecto. Van Eps reunió a los mejores arreglistas, músicos y cantantes a quienes describe como “The New York Latin All-Stars (NYLAS)” donde se destaca el vocalista, Eddie Ganz.
De la misma forma que CHICAGO combina el rock, el jazz, el blues y lo clásico en sus producciones, los “NYLAS” han creado increíble versiones en español de éxitos como, “Make Me Smile”, “25 or 6 to 4”, “Saturday In The Park”, “Another Rainy Day In New York City”, “Colour My World” y muchos otros éxitos de CHICAGO.
La traducción de las letras fue realizada por Eddie Ganz y los arreglos y adaptación de las trompas fueron ejecutadas por Jeff Holmes. El álbum contiene diferentes estilos de música Latina como, Pop, Bomba, Afro, Songo, Cha Cha, Mozambique, Joropo, Mambo, Merengue y Dancón.
“Percibiendo que nosotros no podríamos representar con precisión todas las complejidades de los diversos estilos de la música Latina, decidimos que lo mejor era poner el proyecto en manos de músicos expertos en este género musical” comenta Lee Loughnane, fundador de CHICAGO. “Esperamos que todos disfruten escuchando este álbum, tanto como lo hemos disfrutado nosotros”.
Robert Lamm añadió, “El productor Van Eps nos comento la emoción que todos los músicos, sus familiares y amigos sintieron al escuchar nuestros éxitos transformados de una manera tan genuina como podrán escucharlo en Chicago ¡Exitos!.”
Muy pronto la banda CHICAGO estará presentando pequeñas muestras de esta producción en su página web www.chicagotheband.com.